كتبتَ جملةً عربيّةً فيها اسم برنامجٍ بالإنجليزيّة ورقمٌ وقوسان. ضغطتَ القوس فذهب إلى الطرف الخطأ، ثمّ وضعتَ النقطة فقفزت إلى أوّل السطر، ثمّ حاولتَ إصلاح الأمر بالأسهم فتحرّك المؤشّر في اتّجاهٍ لا تفهمه. أضعتَ أربع دقائق في سطرٍ واحد.
هذه ليست مشكلتك أنت، ولا مشكلة اللغة. أغلب البرامج بُنيت لليسار-إلى-اليمين ثمّ أُضيفت العربيّة إليها لاحقًا، فبقيت مواضع الخلل في الأماكن نفسها عند الجميع. وأغلبها له حلٌّ يُتعلَّم مرّةً واحدةً ويوفّر ساعاتٍ كلّ شهر.
لماذا تقفز الأقواس والنقاط؟
الحاسوب يخزّن الحروف بترتيب كتابتها، ثمّ يعرضها وفق قواعد اتّجاهٍ آليّة. الحروف العربيّة اتّجاهها محسوم، والحروف اللاتينيّة اتّجاهها محسوم، أمّا الأقواس وعلامات الترقيم والأرقام فـمحايدة: يقرّر اتّجاهها ما يجاورها.
لهذا تبدو النقطة في مكانها حين تحيط بها كلماتٌ عربيّة، وتقفز حين تقع بين كلمةٍ عربيّةٍ وكلمةٍ إنجليزيّة. النصّ في الذاكرة سليم، والعرض وحده هو ما يربكك.
اكتب الجملة كاملةً أوّلًا، ثمّ أضف الترقيم. الإصلاح أثناء الكتابة يجعلك تطارد مؤشّرًا يتحرّك بمنطقٍ آخر.
أحِط المصطلح الأجنبيّ بمسافةٍ واضحة، ولا تلصق به قوسًا مباشرةً إن أمكن. مسافةٌ واحدةٌ تحلّ نصف الحالات.
تحرّك بالأسهم لا بالنقر. المؤشّر يتبع ترتيب الحروف في الذاكرة، وهو الترتيب الذي كتبتَه، لا ما تراه العين.
اضبط اتّجاه الفقرة صراحةً. في أيّ محرّرٍ جادّ يوجد زرّ اتّجاهٍ للفقرة؛ ضبطه مرّةً على «من اليمين» يمنع تحوّل فقرةٍ كاملةٍ لأنّها بدأت برقم.
علامات الترقيم العربيّة ليست الإنجليزيّة مقلوبة
للعربيّة علاماتٌ خاصّة بها في يونيكود، ولوحة المفاتيح العربيّة تعطيك أغلبها في موضعها الطبيعيّ. استعمال العلامة اللاتينيّة يبدو مقبولًا على الشاشة ثمّ يظهر الفرق في الطباعة والتصدير.
| العلامة | الصواب | الخطأ الشائع |
|---|---|---|
| الفاصلة | ، | , |
| الفاصلة المنقوطة | ؛ | ; |
| علامة الاستفهام | ؟ | ? |
| علامة التنصيص | «…» | "…" |
وأمّا الأرقام فليس فيها صوابٌ وخطأ، بل قرارٌ تلتزم به: الأرقام العربيّة الشرقيّة (١٢٣) أو الغربيّة (123). المهمّ ألّا يختلط النوعان في كتابٍ واحد، وأن تعرف أنّ الأرقام الغربيّة أسلم في النصوص التي تخلط بالإنجليزيّة وفي أرقام الصفحات والفهارس.
علامة التنصيص العربيّة «…» ليست زينة. الاقتباس بين علامتين لاتينيّتين مستقيمتين في نصٍّ عربيّ يظهر أحيانًا معكوسًا عند التصدير، ويُربك التدقيق الآليّ، ويبدو غريبًا في الكتاب المطبوع.
ثلاثة أخطاءٍ لا يكشفها المدقّق الآليّ
هذه ليست أخطاء برامج، بل عاداتُ كتابةٍ على الهاتف انتقلت إلى الحاسوب. تعيش في النصّ صامتةً حتّى تصل إلى مدقّقٍ بشريّ، فتظهر كلّها دفعةً واحدة.
الهمزة على الألف: أ / إ / ا
كتابة «احمد» و«انا» و«اذا» دون همزةٍ عادةٌ شائعة، وهي في الكتاب المنشور خطأ. لا تعالجها ببحثٍ واستبدالٍ أعمى — «ان» قد تكون «أنْ» أو «إنّ» أو «آن»، والاستبدال الشامل يصنع أخطاءً جديدة.
التاء المربوطة والهاء: ة / ه
«مدرسه» بدل «مدرسة» يغيّر الكلمة لا شكلها فقط، ويربك قارئ الشاشة للمكفوفين ومحرّكات البحث معًا. هذا الخطأ تحديدًا يُصلَح بالبحث عن الكلمات المنتهية بالهاء ومراجعتها يدويًّا.
الألف المقصورة والياء: ى / ي
«فى» و«الى» و«حتى الآن» بالياء بدل الألف المقصورة، أو العكس في «على». والفرق ليس شكليًّا: البحث داخل الكتاب لن يجد الكلمة إن كُتبت بالحرف الآخر، فتظنّ أنّك لم تستعملها.
القاعدة العمليّة: اجعل التصحيح مرحلةً مستقلّةً بعد انتهاء المسوّدة، لا شيئًا تفعله أثناء الكتابة. مراجعة الإملاء أثناء التأليف توقف تدفّق الجملة مرّتين في كلّ فقرة، وتفصيل ذلك في قواعد الكتابة الاحترافيّة.
النصّ الملصوق يحمل ما لا تراه
حين تنسخ فقرةً من موقعٍ أو من ملفّ PDF وتلصقها في كتابك، يأتي معها محارف غير مرئيّةٍ تُفسد البحث والتصدير لاحقًا. أربعة أشياءٍ تستحقّ التنظيف:
التطويل (ـــ). حرف تمديدٍ يُستعمل للزينة، يجعل «الكتـــاب» كلمةً أخرى لا يجدها البحث.
علامات الاتّجاه المخفيّة. محارف لا عرض لها تُضاف تلقائيًّا في بعض المواقع، فتظهر آثارها كقفزاتٍ غريبةٍ في سطرٍ يبدو سليمًا.
التشكيل الجزئيّ. فقرةٌ مشكولةٌ بالكامل داخل كتابٍ غير مشكولٍ تبدو دخيلة، وتُربك المحاذاة في بعض الخطوط.
التنسيق المستورد. خطٌّ ولونٌ وحجمٌ من الموقع الأصليّ يلتصق بالنصّ ويظهر في ملفّ التصدير النهائيّ.
العلاج بسيط: الصق دائمًا بلا تنسيق — Ctrl+Shift+V على ويندوز ولينكس، وCmd+Shift+V على ماك — أو مرّ بالنصّ عبر محرّرٍ نصّيٍّ بسيطٍ قبل لصقه في الكتاب. هذه العادة وحدها تمنع أغلب مفاجآت يوم التصدير.
خطٌّ للكتابة، وخطٌّ للنشر
الخطّ الذي تكتب به لراحة عينك ليس بالضرورة الخطّ الذي يُطبع به الكتاب. اختر للكتابة خطًّا واضح التمييز بين المتشابهات، بحجمٍ مريحٍ ومسافةٍ واسعةٍ بين الأسطر، فأنت تنظر إليه ساعاتٍ كلّ يوم.
أمّا التصدير فله قاعدتان تُوفّران يومًا كاملًا من الإصلاح: جرّب التصدير مبكّرًا لا في النهاية، وافتح الملفّ المُصدَّر على جهازٍ آخر. أكثر ما ينكسر في ملفّات DOCX وPDF العربيّة ثلاثة مواضع: الأرقام داخل الجُمَل المختلطة، وترويسة الصفحة، وفهرس المحتويات. لو رأيتها سليمةً في فصلٍ واحدٍ فهي سليمةٌ في الكتاب كلّه.
وإن كنتَ تختار أداة الكتابة الآن، فاجعل دعم العربيّة معيار الاختبار الأوّل لا سطرًا في صفحة المزايا. تفصيل ما يجب تجربته قبل الالتزام ببرنامجٍ في مقال برامج كتابة الرواية العربيّة.
اكتب بالعربيّة دون أن تقاتل الأداة
«أطلس الكاتب» مبنيٌّ على العربيّة واتّجاه اليمين-إلى-اليسار منذ أوّل سطرٍ فيه، لا مضافًا إليه لاحقًا: المحرّر والقوائم والتصدير كلّها تتعامل مع نصّك كما كتبتَه. تبحث داخل الكتاب كلّه عن كلمة، وتُصدِّر إلى DOCX أو PDF أو EPUB وتفتح الملفّ فتجده كما تركته.
ابدأ الكتابة مجّانًاأسئلة متكرّرة
لماذا تظهر الأقواس والنقاط في المكان الخطأ؟
لأنّ هذه العلامات محايدة الاتّجاه في يونيكود، فتأخذ اتّجاه ما يجاورها. حين تقع بين كلمةٍ عربيّةٍ وأخرى لاتينيّةٍ يصبح الاختيار غامضًا فيُعرض الرمز في الطرف الآخر. النصّ المحفوظ سليم، والمشكلة في العرض، وضبط اتّجاه الفقرة صراحةً يعالج أغلب الحالات.
هل أستعمل الأرقام العربيّة (١٢٣) أم الغربيّة (123)؟
كلاهما صحيح، والمهمّ الاتّساق داخل الكتاب الواحد. الأرقام الشرقيّة أقرب إلى مظهر الكتاب الأدبيّ العربيّ، والغربيّة أسلم في النصوص التقنيّة والمختلطة بالإنجليزيّة وفي أرقام الصفحات، لأنّها أقلّ إرباكًا لخوارزميّة الاتّجاه.
هل يجب أن أشكّل النصّ؟
لا، إلّا عند الحاجة. القاعدة المتّبعة في النشر العربيّ الحديث أن يُشكَل ما يلتبس فقط: كلمةٌ يتغيّر معناها بالشكل، أو اسم علمٍ غريب، أو بيت شعر. التشكيل الكامل يُستعمل في المصحف والنصوص التراثيّة وكتب الأطفال، وفي غيرها يُثقل الصفحة ويُبطئ القراءة.
ما أفضل طريقةٍ لكتابة الهمزات بسرعة؟
تعلُّم مواضعها على لوحة المفاتيح العربيّة: الهمزة على الألف وتحتها والهمزة المفردة والمدّة كلّها موجودةٌ بمفاتيح مباشرةٍ أو مع مفتاح العالي. عشر دقائق من الحفظ تُغني عن سنواتٍ من النسخ واللصق، وهي أسرع بكثيرٍ من الاعتماد على التصحيح الآليّ الذي يخطئ في السياقات الملتبسة.
لماذا ينكسر ملفّ PDF العربيّ عند التصدير؟
غالبًا لسببين: خطٌّ لا يحمل كلّ المحارف العربيّة فيُستبدَل بخطٍّ بديلٍ يكسر الشكل، أو قالبٌ مضبوطٌ على اتّجاه اليسار-إلى-اليمين في الترويسة والفهرس. جرّب التصدير على فصلٍ واحدٍ مبكّرًا، وافتح الناتج على جهازٍ لا يحمل خطوطك المثبّتة، فالمشكلة تظهر هناك قبل أن تظهر عند الناشر.
هل تصلح الكتابة على الهاتف لمسوّدةٍ طويلة؟
تصلح للمقاطع القصيرة والأفكار والمشاهد التي تأتيك في الطريق، ولا تصلح لجلسة كتابةٍ كاملة: التصحيح التلقائيّ العربيّ يغيّر كلماتٍ صحيحةً بلا استئذان، ومراجعة فقرةٍ طويلةٍ على شاشةٍ صغيرةٍ متعبة. الترتيب العمليّ أن تلتقط على الهاتف وتكتب وتراجع على الحاسوب، بشرط أن يكون النصّ واحدًا في الجهازين.